[Au lieu de pompette, pourquoi ne pas être ivre]
[Épisode 6]
Suis-je réduit au point où j'ai besoin de votre pitié ?
Vous devriez savoir qui vous êtes.
C'est vous qui devriez savoir qui vous êtes.
Je vous ai demandé de partir !
Quoi que vous disiez,
je ne pars pas.
Quelque chose me rend perplexe.
Vous parlez de ce verre de vin mélangé, n'est-ce pas ?
Oui.
- Est-ce...- C'est mon ordre.
Mais personne n'a joué avec.
Vous avez deviné que c'était du vin mélangé,
mais pas lui.
Cela signifie qu'il n'est pas encore capable.
D'après notre accord,
le vignoble Rose est maintenant à vous.
Je le prendrai avec plaisir.
Lu Wei Xun,
tu n'es pas si génial après tout.
Pourquoi es-tu ici ?
Dis-le moi.
Je n'arrivais pas à te trouver.
Tu n'as pas répondu à mes appels.
Je n'ai plus d'argent. Donne-m'en un peu.
Va-t'en.
Tu n'as pas hésité à me donner de l'argent aujourd'hui.
Tu pourrais aussi bien me donner ta carte bleue.
Que fais-tu ?
- Donne-moi ta carte. - Lâche-moi !
- Que fais-tu ?- Donne-moi la carte !
- Lâche-moi !- Donne-moi ça !
Qui êtes-vous ?
Ça fait mal !
- C'est mon petit frère.- Ça fait mal !
- C'est mon petit frère.- Lâchez-moi.
Comment osez-vous me toucher ?
Attendez de voir !
Vous allez bien ?
Merci.
Les dernières nouvelles d'aujourd'hui :
Lu Linong, PDG du groupe Lu a annoncé récemment
qu'il ajusterait la structure de ses activités viticoles.
En plus de l'acquisition de trois vignobles,
il va aussi changer le directeur de ses vignobles.
Précédemment, Mu Chun Feng a vaincu le sommelier de génie,
Lu Wei Xun, jeune maître du groupe Lu
et est soudainement devenu le nouveau propriétaire du vignoble Rose
appartenant au groupe Lu.
Cependant, le vignoble Rose n'a pas été bien géré depuis longtemps.
D'après les rapports financiers du dernier trimestre, le vignoble Rose...
Maman,
le docteur t'a dit de te reposer davantage.
Ne serait-ce pas mieux si quelqu'un d'autre faisait les comptes ?
C'est notre propre vignoble.
Je ne l'abandonnerai pas quoi qu'il arrive.
Comment pourrais-je laisser si facilement quelqu'un d'autre le faire ?
Alors je vais devoir grandir vite.
Tu serais au moins d'accord pour me laisser le gérer, n'est-ce pas ?
J'attends que tu grandisses vite.
On dirait que...
Lu Wei Xun et He Bu Zui vont avoir des problèmes.
Il est évident que tout le monde frappe un homme déjà à terre.
Quelqu'un doit attiser le feu dans l'ombre.
Je vais bien.
Mais mon patron n'a pas l'air bien.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il a l'air déprimé et distrait.
Quelqu'un comme lui
n'a peut-être jamais perdu avant.
Yong Yong.
Dis-moi, est-ce possible qu'il ne se remette jamais de cet échec ?
Alors je vais encore perdre mon travail.
C'est dur à dire.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé encore cette fois.
Parlons plus tard.
Allô ?
Vous...
Vous êtes fou, boire en pleine journée ?
Vous allez où ?
Je dois la voir. Écartez-vous.
Qui ? Qui voulez-vous voir ?
Donnez-moi les clés.
Dites-moi d'abord où vous allez.
Donnez-moi les clés !
Vous voulez mourir en conduisant alors que vous êtes ivre ?
Qu'est-ce que ma vie ou ma mort a à voir avec vous ?
Donnez-les moi !
Vous m'avez engagé comme garde du corps. J'ai le devoir de vous protéger !
J'ai déjà perdu mon sens du goût.
Qu'y a-t-il d'autre à protéger ?
Donnez-les moi !
Lu Wei Xun !
Reprenez vos esprits !
Que voulez-vous aller faire ?
Je vous emmènerai là-bas.
Si j'avais su que vous iriez dans un endroit comme ça,
je vous aurais laissé seul.
C'est vous qui l'avez voulu.
J'appelle ça une bonne action.
Une faveur aussi petite qu'une goutte d'eau devrait être rendue par une faveur aussi grosse qu'une source jaillissante.
Attendez-moi !
Ne me suivez pas.
Viens.
Petit Xun,
c'est la première bouteille de vin de notre vignoble Rose.
Je te la donne.
Joyeux anniversaire.
Maman,
j'ai mémorisé toutes les variétés de raisin
ainsi que toutes les régions viticoles.
Aucun des enfants qui sont venus étudier ici sont aussi cultivés que moi.
Notre petit Xun est le meilleur.
Je suis si fière de toi.
Maman,
j'ai perdu.
Tu es toujours fière de moi ?
Vous m'avez fait mourir de peur.
En pleine journée, j'ai pensé que c'était un fantôme.
En pleine journée, vous n'avez rien fait de mal.
Pourquoi avez-vous peur d'un fantôme ?
J'ai peur des fantômes
mais je n'ai pas peur de l'échec.
Entrez dans la voiture.
C'était votre mère ?
Comment vous le savez ?
Tout est sur internet.
Ce n'est pas difficile d'apprendre des choses sur vous.
Mais
ce n'est pas trop facile non plus.
Après tout, c'est juste votre couche extérieure.
Pour quelqu'un d'aussi ennuyant que vous,
on doit vous rencontrer en personne pour le savoir.
Je n'ai pas besoin de votre approbation.
La personne à qui vous tenez le plus
est celle que vous venez juste d'aller voir ?
La seule chose qui m'intéresse, c'est son approbation.
Vous devez vraiment aimer votre mère.
C'est dommage...
que je ne puisse pas me souvenir de ce à quoi ressemblait ma mère.
Votre mère...
Elle est morte quand j'étais petite.
C'est mon père qui m'a élevé.
Tu es occupée ?
Xue Zhang,
je suis en train de conduire.
Et si nous mangions ensemble demain ?
Ces derniers jours,
je suis un peu occupée.
D'accord. Une prochaine fois alors.
Prends soin de toi.
On s'appelle plus tard.
Conduisez prudemment.
Il te reste combien de ton salaire ce mois-ci ?
Un peu plus de 600 yuan (70€).
Où est le reste ?
J'ai utilisé le reste pour acheter des vêtements et des sacs pour ma petite amie.
T'ai-je donné de l'argent pour que tu lui achètes des choses ?
Je veux être bon envers elle.
À quoi bon ?
Toi aussi, tu as de nouveaux vêtements ?
Ne dépense pas d'argent sur les femmes.
Elle s'enfuira avec quelqu'un d'autre tôt ou tard.
Retourne travailler.
Vous avez entendu ?
Oui.
Comme vous le voyez, je ne suis pas une bonne personne.
Quelle coïncidence.
Je suis plutôt d'accord avec
ce que vous venez de dire.
Allons-y.
Je vous paie un verre.
Allô ?
He Bu Zui,
Lu Wei Xun va avoir un problème.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai découvert quelque chose de louche.
Viens me voir demain.
Je te présenterai quelqu'un de très important.
Nous parlerons ensuite.
Qu... Quel problème ?
Je ne peux pas partir en ce moment.
Je suis inquiète de le laisser seul à la maison.
Alors tu as encore plus de raisons de venir me voir.
Viens demain et nous parlerons face à face.
C'est tout.
Hao Yong.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
Je...
Tenez. Échangeons nos cartes d'identité.
Donne-la lui.
Je lui ai aussi donné la mienne.
Qui est-il ?
C'est la personne importante que j'ai amenée aujourd'hui.
Son nom est Xia Fan.
Xia Fan ?
He Bu Zui.
Jeune demoiselle, votre nom est très audacieux.
Merci.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Vous savez que les fans de mon idole se nomment Chihiro (Qianxun), pas vrai ? (Chihiro est un personne de dessin animé)
Je suis lui.
Comme le Sans-Visage (nom d'un personnage),
je protégerai mon idole.
Vous êtes génial !
Bien sûr.
Assieds-toi.
Venons-en au fait.
Où sont les choses que je vous ai demandé d'apporter hier ?
Regardez.
C'est une liste de tous les médias qui ont couvert la compétition.
Ces 32 compagnies qui n'ont rien à voir avec l'industrie du vin,
n'ont pas publié d'articles sur la compétition tout de suite
mais l'ont fait lorsque le contrat de Lu Wei Xun avec Dr Vin a été résilié.
Et leurs arguments sont étonnamment les mêmes. Tous dénigrent Lu Wei Xun.
Regardez ça maintenant.
Ce sont tous les médias qui ont publié les dernières nouvelles à ce sujet.
Tous les 78 comptes publics
ont soutenu à l'unisson que mon idole avait un don
mais qu'il n'avait pas travaillé assez dur et qu'il manquait de rigueur.
C'est précisément les arguments de ces comptes publics
qui ont poussé ces internautes ignorants à concentrer tous leurs arguments sur ce point.
Votre formulaire est trop compliqué.
Je suis un peu perdue.
Vous dites que quelque chose cloche à ce sujet ?
He Bu Zui,
utilisez votre cerveau et réfléchissez, d'accord ?
C'est plus que quelque chose qui cloche.
C'est une immense...
Désolé.
C'est une immense conspiration.
Ils veulent évincer Lu Wei Xun du milieu des critiques de vin.
Où as-tu trouvé un sauveur aussi ingénieux ?
Il apparaît au bon moment.
Je m'inquiète pour ta sécurité, Mademoiselle.
Si quelqu'un veut nuire à Lu Wei Xun,
tu seras aussi impliquée.
La dernière fois, tu as été attaquée par ses fans.
Qui sait ce qui arrivera ensuite ?
Quel bon frère.
Donc,
la chose la plus urgente et la plus importante
est de régler le problème de Lu Wei Xun.
Que penses-tu de ça ?
Xia Fan,
envoyez-moi une copie de votre formulaire
et je l'emmènerai à la maison pour qu'il le regarde.
Quoi ?
L'emmener à la maison ?
Vous savez où mon idole vit ?
Je travaille pour lui ces derniers jours.
Donc je vis temporairement chez lui.
Quoi ?!
Vous vivez avec lui ?
Qui êtes-vous pour mériter de vivre avec lui ?
Avez-vous essayé de le séduire ?
Calmez-vous. Calmez-vous.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Avez-vous essayé de le séduire ou pas ?
Désolé.
Emmenez-moi là-bas.
J'ai de nouvelles informations.
Bien que vous avez dit toutes ces choses,
je ne vous fait toujours pas confiance.
Amenez-moi à lui.
Je veux le lui donner personnellement.
Je veux aussi y aller.
Pourquoi pensez-vous que Lu Wei Xun va me croire ou vous croire ?
En tant que son plus grand fan,
le Ciel et la Terre peuvent témoigner de ma loyauté envers lui !
Et toi ?
Je...
Je suis aussi un fan.
Tu réussis à me surprendre à chaque fois.
Allons-y.
Attendez.
Vous pensez pouvoir devenir son fan juste comme ça ?
J'ai quelques questions pour vous.
Quand est son anniversaire ?
Le 10 septembre.
C'est pourquoi il est connu sous le nom de Professeur Lu.(Le 10 septembre est la journée des professeurs en Chine)
Je suis impressionné.
Quelle est sa couleur préférée ?
Le noir.
Comment le sais-tu ?
Vous avez raison.
Le noir est sa couleur préférée.
Il est apparu en public quatre-vingt-neuf fois,
soixante-douze fois dans un costume noir,
seize fois dans un costume en tartan,
et seulement une fois dans un costume gris,
jamais dans un costume blanc.
C'est vrai.
Le blanc est une couleur si vide.
Seuls quelques idiots comme Mu Chun Feng l'apprécient.
Yong Yong.
Je t'admire vraiment de plus en plus.
Tu es doué pour les devinettes depuis l'enfance.
La dernière question.
Quelle est la boisson préférée de Lu Wei Xun ?
Le soda au melon aigre.
Souviens-toi de ça.
Allons-y alors.
Sortez !
Lu Wei Xun !
Dégagez !
Dégagez tous !
Changez vos chaussures.
Il n'est peut-être pas encore rentré.
Entrez d'abord vous asseoir.
Allons-y.
Vous devez vous souvenir de garder cet endroit propre et rangé.
Qui essayez-vous d'effrayer en éteignant les lumières au milieu de la nuit ?
J'ai cru que vous étiez un vampire.
Comment pouvez-vous parler à mon idole comme ça ?
Voici...
Je suis votre fan fidèle, Xia Fan.
Quelqu'un essaie de vous nuire.
Voici la preuve.
Ce sont juste quelques données.
Idole,
ces données anormales suggèrent que quelqu'un complote contre vous.
Si j'ai perdu, j'ai perdu.
Avez-vous entendu ?
Vous avez perdu
parce que quelqu'un a comploté contre vous.
Et vous êtes qui ?
Je...
C'est mon ami
et votre...
Fan.
Oui.
Son nom est Hao Yong.
Il y a en effet un complot.
Mais j'ai perdu
à cause de mon arrogance.
Idole...
Idole ?
Qu'ai-je pour mériter votre sympathie ?
Comment...
Comment pouvez-vous dire ça ?
Savez-vous comme vous étiez éblouissant avant ?
Vous n'êtes pas le Lu Wei Xun que je connais !
Calmez-vous d'abord.
Lâchez-moi !
C'est entièrement de votre faute !
Il n'a jamais échoué quand il n'avait pas d'assistante !
C'est entièrement de votre faute !
Que lui avez-vous fait ?
Ne l'accusez pas irrationnellement.
M. Lu a perdu.
Qu'est-ce que cela a à voir avec He Bu Zui ?
Comment cela ne pourrait-il pas l'être ?
Ils sont destinés à être incompatibles.
Idole,
tous les internautes pensent que cette fille est la cause de votre échec.
Virez-la immédiatement.
Nous voulons seulement ce qu'il y a de meilleur pour vous !
Si vous n'arrêtez pas de parler, je vais vous frapper !
Hao Yong !
Vous parlez encore ?
Ai-je dit quelque chose de faux ? Ai-je tort ?
Que faites-vous ?
- Je parle d'elle !- Ça suffit !
Sortez.
- Sortez.- Idole.
C'est vraiment à cause de He Bu Zui !
- C'est vraiment...- Sortez tous les deux.
Merci.
Mademoiselle, qu'aimeriez-vous ?
Donnez-moi un verre de Tequila.
Allô ?
D'accord.
Si vous insistez,
vous verrez l'article que vous voulez avant minuit.
Au revoir.
Oui.
D'accord.
Je n'ai pas commandé ça.
Mademoiselle, cela vient de mon patron.
Il dit qu'à la place d'un John Collins,
une Tequila Sunrise vous conviendrait mieux.
Pourquoi ?
Il a dit que le cocktail convenait aux personnes seules.
Pourquoi ne pas lui demander
la raison spéciale ?
Inutile.
Je vais garder le cocktail.
Remerciez votre patron pour moi.
Frère Dao, tu as donné à la fille une Tequila Sunrise sans alcool.
C'est quoi ?
Une nouvelle technique pour avoir une fille ?
Il se fait tard.
Elle ne devrait pas boire davantage.
Mu Chun Feng.
Vous avez remplacé mon alcool par une boisson
et cependant vous êtes là à boire.
Ne buvez pas ça.
C'est trop ?
En tant que patron,
il est nécessaire d'être responsable de la sécurité de mes invités.
Je vous raccompagne chez vous.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un de chaleureux.
Je n'ai pas dit que je l'étais.
Mais vous venez dans notre bar.
Qu'arrivera-t-il à notre bar
si vous rencontrez un danger sur le chemin de votre maison ?
Allons-y.
Je suis arrivée.
D'accord.
Puisque vous êtes arrivée saine et sauve,
je considère avoir fini mon travail.
Inutile.
Vous devez le rendre.
Tu sais clairement que quelque chose cloche avec ce dernier verre de vin.
Il y a beaucoup de presse négative sur toi en ce moment.
Je ne suis pas en colère à propos du dernier verre
mais à propos de la conspiration derrière tout ça.
Est-ce que boire aide ?
Ce type a raison.
C'est un complot, un piège.
Mais je ne peux rien y faire.
Lu Wei Xun,
vous êtes démotivé depuis trop longtemps.
Donnez-le moi.
Que puis-je faire maintenant à part boire ?
Je ne peux plus le supporter.
Allons-y.
Où ?
Gravir une montagne.
Je n'y vais pas.
Non.
Vous devez m'écouter cette fois.
Je ne peux vraiment pas le faire.
Vous êtes déjà si fatigué ?
Je veux rentrer.
Non.
Regardez la montagne derrière nous.
Vous avez déjà surmonté une si grosse montagne.
Qu'y a-t-il d'autre que vous ne pouvez pas surmonter ?
Regardez.
Le site du camp est juste devant !
Allons-y.
Venez, je vais vous aider.
Mon sens du goût n'est pas autorisé à accepter une nourriture aussi crue.
Votre sens du goût est très honnête.
Chacun de mes pores
acquiesce avec approbation.
C'est une illusion parce que c'est la première fois
que vous goûtez ce genre de nourriture.
Ce n'est pas la première fois.
J'avais un sens du goût avant.
Alors comment a-t-il disparu ?
Quand j'étais petite, je jouais dans la distillerie de mon père
et je suis accidentellement tombée dans un bac.
Quand je me suis réveillée,
mon sens du goût avait disparu.
Est-ce qu'il pense à comment me réconforter ?
En fait...
Pas étonnant que vous ayez un QI aussi bas.
L'eau a vraiment suinté dans votre cerveau.
Je ne mange plus.
Rentrons.
Vous n'avez peut-être aucun sens du goût mais vous avez encore de l'appétit.
Comment pouvez-vous ne pas manger ?
Je suis quelqu'un qui peut se nourrir lui-même avec juste du savoir et de la culture.
- Allons-y.- Que faites-vous ?
Ce n'est pas le chemin de la maison.
Lu Wei Xun,
essayez.
La brise marine est salée.
Essayez.
Comme ça.
C'est vraiment cool.
Lu Wei Xun, revenez.
Je ne vais nulle part.
Je parle du confiant,
fier,
et sans peur Lu Wei Xun, revenez !
Vous êtes comme un vase exquis.
Parce que vous n'êtes jamais tombé avant,
vous n'avez jamais su
que si vous tombiez sur le sol, vous serez brisé.
Mais Lu Wei Xun,
je crois en vous.
Si j'ai perdu, j'ai perdu.
Je n'inventerai aucune excuse pour mon échec.
Bel homme, vous n'avez que vingt-cinq ans.
Pourquoi parler comme un vieil homme ?
Vous allez vraiment abandonner ?
Si vous tombez, allez-vous vous asseoir là et ne jamais vous relever ?
Je me considère comme quelqu'un de déterminé.
Maintenant mon talent a été vaincu.
Peut-être que je n'ai jamais été aussi bon que je le pensais.
Le talent est bien sûr important
mais si le talent devient fierté,
vous serez aveuglé par lui.
J'ai foi en vous.
Vous allez retomber sur vos pieds.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes mon patron.
De plus... ne voulez-vous pas reprendre ce qui est à vous ?
Patron !
Revenez. C'est jour de paie.
Allons-y.
C'est jour de paie.
Lu Wei Xun, venez vite goûter ma cuisine.
Ça n'a pas l'air bon mais ça a bon goût.
Vous êtes sûre que c'est de la nourriture pour humains ?
Je vous conseille d'être tolérant.
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour faire ça.
Quelqu'un d'invincible comme vous
a peur de mon découragement ?
Vous avez raison.
Je deviens plus forte à chaque défaite.
Attendez.
Où avez-vous trouvé le vin ?
Dans votre bureau.
Ne vous ai-je pas dit de ne rien toucher dans mon bureau ?
Da Ge, tout ce qu'il vous reste, c'est du vin.
Si vous ne me permettez même pas de toucher à votre vin, vous êtes trop méchant.
Venez. Goûtez.
Allez.
Goûtez.
Mangez vite.
Cela ne sera pas bon si ça refroidit.
J'ai fait mijoter ce bœuf longtemps dans du vin rouge.
Peut-être que votre sens du goût reviendra
quand il sera stimulé par ma nourriture délicieuse.
Vous devez croire en vous-même.
Cela fait déjà une minute.
Tu ne peux toujours pas déterminer le goût ?
Je t'avais dit
qu'il n'était pas fait pour être sommelier.
Goûtez.
Bois de l'eau.
Ne t'inquiète pas. Prends ton temps.
Est-ce un vin de Toscane ?
Son sens du goût n'est sensible qu'à un seul type de vin.
Une fois que les parfums sont mélangés, il est comme une personne ordinaire.
Il n'est vraiment pas fait pour être sommelier.
Profitez de votre repas.
Je dois y aller.
Je pense que Papa a raison.
Peut-être que je ne suis pas fait pour être sommelier.
Ce n'est que si tu es assez courageux pour faire ce que tu penses être difficile,
que tu pourras faire des progrès.
La vie est un voyage
où tu dépasses constamment tes limites.
J'ai foi en toi.
Tu seras bon.
Mais Papa a dit...
Je pense que tu peux le faire.
Tu es le meilleur.
Crois-moi.
Il y a un nouveau vin,
venant du vignoble Rose.
Tu as raison.
Vous avez faim, pas vrai ?
On dirait que j'ai fait du bon travail.
L'équipe "Ivre de Baisers" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Rafraichissant et doux, pas juste la première rencontre ♫
♫ Légèrement salé, je le découvre seulement avec du recul ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était la foi qui va vers la ligne finale alors queje vais de l'avant ♫
♫ Surmonter les préjudices, rassembler les morceaux, t'aimer est une habitude pour moi ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, ton arôme a expérimenté la photosynthèse ♫
♫ Je le vois ♫
♫ Lorsque la scène est gelée et parfumée ♫
♫ Je veux me perdre dans le jardin secret ♫
♫ Défais le sort pour que l'oxygène soit frais ♫
♫ Tant que je vois ton profil ♫
♫ Toutes ces tempêtes temporaires sont aussi éphémèresque des nuages passagers ♫
♫ La nuit faisant face à l'obscurité est aussi une expérience ♫
♫ Toi qui voit les arômes, tu m'accompagnes sur un risque ♫
♫ C'est étrange que ce sens du goût ait remplacé le langage ♫
♫ Comme si c'était une foi allant vers la ligne finale alors que je vais de l'avant ♫
♫ Ta présence pour moi est une saison emplie de soleil ♫
♫ Nous avons appris à être courageux, à enlacer la brillanceet à aimer encore plus ♫
♫ Les yeux fermés, laissons le temps s'arrêter ♫
♫ L'arôme de l'amour a expérimenté la photosynthèse, je le vois ♫
♫ Je le vois ♫